1
00:00:02,338 --> 00:00:03,938
(engolindo em seco)

2
00:00:03,941 --> 00:00:08,721
-(gritando)
-♪ Em algum lugar lá em cima ♪

3
00:00:08,718 --> 00:00:11,988
♪ Além do azul ♪

4
00:00:11,991 --> 00:00:14,131
♪ Existe amor ♪

5
00:00:14,128 --> 00:00:16,298
♪ Para mim ♪

6
00:00:16,299 --> 00:00:19,639
-♪ E você. ♪
- HOMER: Ah...!

7
00:00:19,640 --> 00:00:21,180
(gritos, choramingos)

8
00:00:21,175 --> 00:00:23,405
-(instrumental rápido)
-(todos vocalizando tontos)

9
00:00:27,087 --> 00:00:29,327
(todos gritando)

10
00:00:39,580 --> 00:00:41,620
(gritando)

11
00:00:43,921 --> 00:00:45,761
(a música para)

12
00:00:49,633 --> 00:00:51,643
(arrota alto)

13
00:00:52,706 --> 00:00:54,736
♪

14
00:00:59,452 --> 00:01:01,962
♪

15
00:01:01,957 --> 00:01:05,127
ESPOSA: Oh, meu Deus! É o que
você pensou que eu sempre quis!

16
00:01:05,130 --> 00:01:07,640
eu gosto
quando você tem um regime.

17
00:01:07,636 --> 00:01:09,066
Oh.

18
00:01:09,071 --> 00:01:11,611
Eu posso me sentir ficando mais quente
do que as outras mães.

19
00:01:11,610 --> 00:01:14,380
E meu marido pode aumentar
a inclinação do aplicativo.

20
00:01:16,820 --> 00:01:18,860
(gargalhando)

21
00:01:18,858 --> 00:01:20,998
Nunca estive mais feliz.

22
00:01:20,995 --> 00:01:23,295
estou de volta
ao meu peso da sexta série!

23
00:01:23,300 --> 00:01:25,170
<i>LOCUTOR: Pedalo.
Porque um ótimo casamento</i>

24
00:01:25,170 --> 00:01:26,940
<i>é uma bicicleta que não leva a lugar nenhum.</i>

25
00:01:26,941 --> 00:01:29,711
-(grunhindo)
-(grunhindo) Ora, você...

26
00:01:29,713 --> 00:01:31,183
Você sabe, mano,

27
00:01:31,182 --> 00:01:34,722
uma bicicleta ergométrica seria bom
para alguém como eu

28
00:01:34,723 --> 00:01:36,463
que mal consegue sair de casa.

29
00:01:36,459 --> 00:01:38,629
E meu aniversário está chegando.

30
00:01:38,631 --> 00:01:41,101
Uma bicicleta ergométrica?
Por que você iria querer isso,

31
00:01:41,102 --> 00:01:43,112
em vez de conseguir
preso a uma assinatura de academia

32
00:01:43,106 --> 00:01:45,136
você nunca poderia usar
e não consegue cancelar?

33
00:01:45,143 --> 00:01:46,783
Ah, não importa.

34
00:01:46,780 --> 00:01:49,920
Só uma vez eu gostaria
para conseguir algo que quero.

35
00:01:49,920 --> 00:01:51,560
(chora)

36
00:01:55,397 --> 00:01:57,967
Vou pegar a maldita bicicleta para ela

37
00:01:57,969 --> 00:02:00,309
e qualquer outra coisa que a TV diga.

38
00:02:00,908 --> 00:02:04,548
(gritos) Ora, você...

39
00:02:04,549 --> 00:02:07,189
Cale a boca, cale a boca, cale a boca!
(grunhidos)

40
00:02:07,856 --> 00:02:10,186
Uma bicicleta para esposa, por favor.

41
00:02:10,193 --> 00:02:11,503
Excelente escolha, senhor.

42
00:02:11,496 --> 00:02:14,166
Nosso modelo inicial
custa US$ 1.500.

43
00:02:14,168 --> 00:02:16,268
US$ 1.500?!

44
00:02:16,272 --> 00:02:19,152
Não se preocupe.
Temos parcelamento.

45
00:02:19,145 --> 00:02:20,715
US$ 40 por mês para...

46
00:02:20,715 --> 00:02:22,475
(resmunga) ...meses.

47
00:02:23,621 --> 00:02:25,161
Isso é melhor.

48
00:02:25,157 --> 00:02:26,527
E por 60 dólares
para as aulas...

49
00:02:26,527 --> 00:02:28,927
- O que...?
- ...25 para a correspondência
garrafa de água...

50
00:02:28,931 --> 00:02:32,141
- Isso é loucura.
- ...e são 125
para os sapatos especiais.

51
00:02:32,137 --> 00:02:34,207
Tudo bem, vou levar os sapatos.

52
00:02:34,208 --> 00:02:35,208
Boa escolha.

53
00:02:35,210 --> 00:02:37,150
Cadarços regulares ou de luxo?

54
00:02:37,147 --> 00:02:39,147
- Regular.
- O normal custa mais.

55
00:02:39,151 --> 00:02:40,591
(gemidos)

56
00:02:40,588 --> 00:02:41,818
(ronco)

57
00:02:41,824 --> 00:02:43,834
("Dança da Fada Sugar Plum"
da peça O Quebra-Nozes)

58
00:02:44,796 --> 00:02:45,966
(risos)

59
00:02:45,965 --> 00:02:49,905
E agora para o elfo aniversariante
para trabalhar sua magia silenciosa.

60
00:02:49,906 --> 00:02:51,376
(gritando)

61
00:02:51,376 --> 00:02:53,946
(grunhindo, gritando)

62
00:02:53,948 --> 00:02:55,178
(claques)

63
00:02:55,183 --> 00:02:57,293
(música clássica tocando)

64
00:02:59,458 --> 00:03:02,298
(grunhidos) Por que eu disse
"Eu assumo daqui"?

65
00:03:02,297 --> 00:03:04,767
Por que sempre quero impressionar?

66
00:03:04,770 --> 00:03:06,110
Eu peguei daqui, pessoal.

67
00:03:06,105 --> 00:03:07,735
(rachaduras)

68
00:03:08,511 --> 00:03:11,051
Não. Eu vou me levar daqui.

69
00:03:11,049 --> 00:03:13,119
(gemido alto)

70
00:03:13,119 --> 00:03:15,589
(grunhido de dor)

71
00:03:15,591 --> 00:03:17,491
Ah, Deus!

72
00:03:17,494 --> 00:03:20,234
<i>Montando sua bicicleta
não poderia ser mais fácil.</i>

73
00:03:20,233 --> 00:03:23,843
<i>Primeiro passo, obtenha seus 10.000 SPM
serra de vaivém pneumática.</i>

74
00:03:23,841 --> 00:03:24,941
Meu o quê?

75
00:03:24,943 --> 00:03:26,883
<i>Difícil. Complicado.</i>

76
00:03:26,880 --> 00:03:28,180
<i>Obscenamente difícil.</i>

77
00:03:28,183 --> 00:03:29,453
<i>Parabéns.</i>

78
00:03:29,452 --> 00:03:30,962
<i>Você abriu a caixa.</i>

79
00:03:30,955 --> 00:03:32,415
<i>Agora vamos começar.</i>

80
00:03:33,561 --> 00:03:34,931
(catraca)

81
00:03:36,165 --> 00:03:38,595
Filho, estou preso.

82
00:03:40,107 --> 00:03:41,607
(assobiando)

83
00:03:41,610 --> 00:03:42,550
(grunhindo)

84
00:03:42,545 --> 00:03:46,885
Deve haver uma maneira
para sair desse presente!

85
00:03:47,922 --> 00:03:49,432
(retinido)

86
00:03:51,262 --> 00:03:53,372
Amo você, pai. Uau.

87
00:03:56,072 --> 00:03:57,612
(Homero geme)

88
00:03:57,609 --> 00:03:58,979
(catraca)

89
00:03:58,978 --> 00:04:00,848
Surpresa!

90
00:04:00,848 --> 00:04:02,278
(grunhindo)

91
00:04:02,284 --> 00:04:04,594
É maravilhoso, Homie!

92
00:04:04,589 --> 00:04:08,229
E resta uma coisa
Eu posso fazer.

93
00:04:09,666 --> 00:04:11,436
(retinido)

94
00:04:12,204 --> 00:04:13,214
Eu vou consertar isso.

95
00:04:13,206 --> 00:04:14,836
Apenas pare.

96
00:04:14,843 --> 00:04:16,853
(grunhido tenso)

97
00:04:19,619 --> 00:04:20,719
Ok.

98
00:04:20,721 --> 00:04:23,731
"Primeiro passo,
crie um nome de usuário exclusivo."

99
00:04:29,371 --> 00:04:31,881
Ooh, agora, ele parece divertido.

100
00:04:33,881 --> 00:04:35,221
<i>E aí, família Pedalon?</i>

101
00:04:35,217 --> 00:04:37,657
Meu nome é Jessé,
e eu me importo com você.

102
00:04:37,655 --> 00:04:40,355
<i>Todos vocês. Exceto a mulher
no canto inferior esquerdo.</i>

103
00:04:40,360 --> 00:04:42,200
<i>Seu cartão de crédito foi recusado.</i>

104
00:04:42,197 --> 00:04:44,767
<i>Os homens do repositório estão a caminho!</i>

105
00:04:45,771 --> 00:04:47,371
<i>Não...!</i>

106
00:04:48,744 --> 00:04:50,554
<i>Agora vamos pedalar.</i>

107
00:04:53,787 --> 00:04:55,187
(calças, cheira)

108
00:04:55,190 --> 00:04:56,990
(ofegante)

109
00:04:56,994 --> 00:04:58,604
Ah, garoto.

110
00:04:58,597 --> 00:05:00,597
<i>Você conseguiu, ScaredToGoToGym!</i>

111
00:05:00,601 --> 00:05:02,771
<i>Muito bem, EndorphinAnnie!</i>

112
00:05:02,772 --> 00:05:04,912
<i>E esse é o fim!</i>

113
00:05:04,910 --> 00:05:07,780
<i>De aquecimento. Vamos parecer vivos!</i>

114
00:05:12,457 --> 00:05:14,657
(gemidos)
Eu não posso.

115
00:05:14,663 --> 00:05:16,373
Eu não posso fazer isso.

116
00:05:17,167 --> 00:05:19,237
<i>Não desista,
Sra.MargeSimpson!</i>

117
00:05:19,238 --> 00:05:22,008
Você está falando comigo.

118
00:05:22,010 --> 00:05:23,550
<i>Sim, estou, Sra. MargeSimpson,</i>

119
00:05:23,547 --> 00:05:25,987
<i>e eu acredito em você!</i>

120
00:05:25,985 --> 00:05:28,985
Ah, meu Deus.
Uma interação online positiva.

121
00:05:28,991 --> 00:05:30,491
Dá para acreditar, Alexa?

122
00:05:30,493 --> 00:05:32,773
<i>ALEXA:
Estou de folga.</i>

123
00:05:32,765 --> 00:05:33,565
(cantarolando)

124
00:05:33,567 --> 00:05:36,407
<i>E cruzar a linha de chegada.</i>

125
00:05:36,405 --> 00:05:38,335
<i>Para citar
um herói pessoal meu,</i>

126
00:05:38,343 --> 00:05:39,713
<i>Sr. Nelson Mandela,</i>

127
00:05:39,713 --> 00:05:42,723
<i>sempre parece impossível
até terminar.</i>

128
00:05:42,719 --> 00:05:46,159
<i>Prefiro acreditar que ele
estava falando sobre andar de bicicleta</i>

129
00:05:46,158 --> 00:05:47,388
<i>na sua sala de estar.</i>

130
00:05:47,394 --> 00:05:49,374
<i>Calma!</i>

131
00:05:50,601 --> 00:05:52,241
Tem alguma coisa errada, mãe?

132
00:05:52,237 --> 00:05:54,437
Você não recebeu a correspondência hoje.

133
00:05:58,884 --> 00:05:59,694
O que é isso?

134
00:05:59,686 --> 00:06:01,416
Lisa, estou no modo de calma.

135
00:06:01,422 --> 00:06:02,422
Isso pode esperar?

136
00:06:02,424 --> 00:06:04,364
Não quero pernas gelatinosas.

137
00:06:04,361 --> 00:06:07,401
Hum. Pernas de gelatina.

138
00:06:10,841 --> 00:06:13,011
(mastigando)

139
00:06:13,012 --> 00:06:14,382
É uma convocação do júri,

140
00:06:14,381 --> 00:06:15,991
em meu nome!

141
00:06:15,985 --> 00:06:18,015
Ignore isso. Quando você tiver minha idade,

142
00:06:18,022 --> 00:06:21,702
a última coisa que você quer fazer
é ficar parado em uma caixa.

143
00:06:21,697 --> 00:06:25,467
Sim, quero dizer, obviamente,
é para outra Lisa Simpson.

144
00:06:26,305 --> 00:06:28,135
(suspiros)
Diz que se eu jogar fora,

145
00:06:28,142 --> 00:06:30,622
há seis meses de prisão!

146
00:06:31,516 --> 00:06:33,916
Hum, isso é vegano?

147
00:06:33,921 --> 00:06:35,521
Vegano? Sem chance.

148
00:06:35,524 --> 00:06:37,334
Isto é prisão.

149
00:06:37,327 --> 00:06:39,697
É vegetariano.

150
00:06:39,699 --> 00:06:41,699
(risos)

151
00:06:44,576 --> 00:06:46,646
Querida, você conseguiu o triplo "H"!

152
00:06:46,647 --> 00:06:48,477
Homer, em casa e com fome!

153
00:06:48,483 --> 00:06:51,293
Não posso falar agora.
Jesse faz rap estilo livre.

154
00:06:52,357 --> 00:06:55,227
♪ É apenas o primeiro turno,
coração batendo, sem recuar ♪

155
00:06:55,230 --> 00:06:56,870
♪ O tempo é passageiro ♪

156
00:06:56,867 --> 00:06:57,667
Quando vamos comer?

157
00:06:57,669 --> 00:06:59,369
18h00 m. Sem trapaça!

158
00:06:59,371 --> 00:07:02,551
♪ Sou Hamilton de bicicleta,
Hamilton de bicicleta, pessoal ♪

159
00:07:02,545 --> 00:07:05,915
♪ Você deixa cair os LBs
enquanto eu largo o microfone, pessoal! ♪

160
00:07:05,918 --> 00:07:07,658
(risos):
Sim!

161
00:07:09,124 --> 00:07:11,104
Ah...

162
00:07:11,095 --> 00:07:12,995
-(resmungando)
-(toca)

163
00:07:12,999 --> 00:07:14,869
Ooh, mais quatro!

164
00:07:14,869 --> 00:07:17,209
Marge, querida,
o que essa bicicleta te dá

165
00:07:17,207 --> 00:07:18,877
que me alimentar não?

166
00:07:18,877 --> 00:07:20,817
Encorajamento.

167
00:07:20,815 --> 00:07:22,945
<i>(tocando)</i>

168
00:07:22,952 --> 00:07:24,252
<i>Sra. MargeSimpson,</i>

169
00:07:24,254 --> 00:07:26,934
<i>esse é um glúteo lindo!</i>

170
00:07:27,795 --> 00:07:30,935
<i>HOMERO:
Eu vou acabar com isso
aqui e agora.</i>

171
00:07:32,505 --> 00:07:34,575
<i>Bateria reserva ativada!</i>

172
00:07:34,576 --> 00:07:37,476
<i>E Marge Simpson
é meu motociclista da semana.</i>

173
00:07:37,481 --> 00:07:39,951
(gemidos)
Pelotão estúpido!

174
00:07:39,953 --> 00:07:41,263
Quero dizer, Pedalão!

175
00:07:41,255 --> 00:07:42,855
Uh, você sabe o que quero dizer!

176
00:07:47,334 --> 00:07:49,774
(grunhindo)
Ah...

177
00:07:50,775 --> 00:07:53,175
<i>Sra. Marge Simpson,
vamos jogar "Taps"</i>

178
00:07:53,179 --> 00:07:55,319
<i>porque você o matou hoje.</i>

179
00:07:55,317 --> 00:07:57,487
<i>("Toques" tocando)</i>

180
00:07:57,487 --> 00:07:58,787
<i>E indo até "Taps".</i>

181
00:07:58,791 --> 00:08:01,031
<i>E um e um dois,
e pronto!</i>

182
00:08:01,028 --> 00:08:03,998
Marge, você está sentada
naquela coisa o dia todo.

183
00:08:04,001 --> 00:08:06,411
-(Marge grunhindo)
- Por que você não dá um passeio?

184
00:08:06,405 --> 00:08:07,775
Faça um pouco de exercício.

185
00:08:07,775 --> 00:08:10,245
Espere um minuto,
"Marge responsável"?

186
00:08:10,246 --> 00:08:12,146
O que aconteceu com
Sra.

187
00:08:12,150 --> 00:08:15,060
Estou ficando cansado de
as mesmas coisas de sempre.

188
00:08:15,056 --> 00:08:16,686
Gosta do meu sobrenome?

189
00:08:16,693 --> 00:08:18,833
Esse foi meu presente para você
no nosso casamento.

190
00:08:18,831 --> 00:08:22,371
É apenas um nome de usuário.
Você está exagerando.

191
00:08:22,371 --> 00:08:23,511
- Ah, estou?
-(Marge grunhindo)

192
00:08:23,507 --> 00:08:25,577
Estou exagerando com minha esposa

193
00:08:25,578 --> 00:08:27,878
sendo levado por uma seita?

194
00:08:27,882 --> 00:08:30,492
Não é um culto.
É apenas um grupo de pessoas

195
00:08:30,487 --> 00:08:32,457
melhorando suas vidas,
pagando dinheiro,

196
00:08:32,457 --> 00:08:35,557
e seguindo servilmente
um líder carismático.

197
00:08:36,933 --> 00:08:40,243
Ah. Garoto, eu amo
bebendo aquele Kool-Aid.

198
00:08:44,516 --> 00:08:47,046
(latido baixinho)

199
00:08:51,863 --> 00:08:55,103
Hum, com licença,
houve um erro.

200
00:08:55,103 --> 00:08:57,443
(risos)
Sim, é isso que
todos eles dizem.

201
00:08:57,441 --> 00:09:00,781
Não, realmente.
Eu não deveria estar em um júri.

202
00:09:00,781 --> 00:09:02,991
Bem, ninguém quer
estar em um júri.

203
00:09:02,985 --> 00:09:05,115
Mas tenho uma desculpa válida.
Eu estou...

204
00:09:05,123 --> 00:09:06,663
Ugh, estou tão cansado disso.

205
00:09:06,660 --> 00:09:08,760
As pessoas dizem que seu trabalho
é muito importante,

206
00:09:08,764 --> 00:09:10,504
ou eles têm férias planejadas,

207
00:09:10,500 --> 00:09:12,810
ou eles odeiam policiais,
ou eles amam policiais,

208
00:09:12,805 --> 00:09:15,205
ou eles estão secretamente
oito anos.

209
00:09:15,210 --> 00:09:17,410
Mas tenho apenas oito anos.

210
00:09:17,414 --> 00:09:18,954
Apenas ignore aquela revista,

211
00:09:18,951 --> 00:09:21,061
e por favor dê uma boa olhada
para mim.

212
00:09:21,055 --> 00:09:24,025
O que uma criança de oito anos
usa pérolas?

213
00:09:24,027 --> 00:09:27,637
Você não está respondendo
e quase fascista.

214
00:09:27,635 --> 00:09:30,035
Então você afirma
você tem oito anos,

215
00:09:30,039 --> 00:09:32,509
e você está usando uma linguagem
assim?

216
00:09:32,512 --> 00:09:35,582
Desculpa negada!
Saia da minha frente.

217
00:09:36,452 --> 00:09:38,922
(colchões rangendo alto)

218
00:09:39,959 --> 00:09:43,169
-(Marge grunhindo)
-(Homer geme)

219
00:09:44,869 --> 00:09:47,539
- Um, dois, um, dois, um...
- Marge, Marge. <i>Marge!</i>

220
00:09:47,542 --> 00:09:50,482
-Ah!
- Você estava pedalando
em seu sono.

221
00:09:50,480 --> 00:09:51,780
Bom. Bom.

222
00:09:51,783 --> 00:09:54,293
Jesse diz que o único treino ruim
é aquele

223
00:09:54,288 --> 00:09:55,458
isso não acontece.

224
00:09:55,457 --> 00:09:56,527
(suspiros)

225
00:09:56,526 --> 00:09:59,596
Você trouxe Jesse
para o nosso quarto.

226
00:09:59,599 --> 00:10:01,639
Ah, querido, não se preocupe.

227
00:10:01,636 --> 00:10:03,706
Sim, posso sonhar com ele,

228
00:10:03,707 --> 00:10:05,577
passo a maior parte do meu dia
com ele,

229
00:10:05,578 --> 00:10:09,248
use metade do nosso
renda disponível sobre ele.

230
00:10:09,251 --> 00:10:11,821
Mas sou casada com você, Jesse.

231
00:10:11,823 --> 00:10:14,463
Homero! Homero, Homero.
Sou casada com Homero.

232
00:10:14,461 --> 00:10:17,131
Agora, vamos falar com Jesse.
Dormir. Dormir.

233
00:10:17,134 --> 00:10:20,274
Homero. Ah... Hum.

234
00:10:20,273 --> 00:10:21,583
OK.

235
00:10:21,576 --> 00:10:23,406
O que é aquilo?

236
00:10:23,412 --> 00:10:27,292
Uh, é um pedal
aroma de travesseiro.

237
00:10:27,287 --> 00:10:29,257
Como é chamado?

238
00:10:29,258 --> 00:10:33,328
Hum, "Sweat Dreams, de Jesse."

239
00:10:36,573 --> 00:10:39,043
Multar. Estou indo para a casa do Moe.

240
00:10:39,044 --> 00:10:41,584
Onde o único exercício que você faz
está levantando uma caneca.

241
00:10:41,583 --> 00:10:43,853
Às vezes Moe ajuda
com isso também.

242
00:10:43,854 --> 00:10:47,394
Esse é meu garotão.
Faltam apenas mais cinco.

243
00:10:47,394 --> 00:10:49,364
Esse é o meu pequeno bebedor.

244
00:10:49,364 --> 00:10:50,434
Ah.

245
00:10:50,433 --> 00:10:52,743
Homer, o que aconteceu?
É só terça-feira,

246
00:10:52,738 --> 00:10:54,608
e você está bebendo
como se fosse quinta-feira.

247
00:10:54,609 --> 00:10:56,379
eu não tenho nada
ir para casa, exceto

248
00:10:56,378 --> 00:10:58,648
exceto minha esposa incrivelmente saudável.

249
00:10:59,853 --> 00:11:02,423
Eu acho que ela tem uma coisa
para seu instrutor de passeio.

250
00:11:02,424 --> 00:11:03,564
Ah, não se preocupe.

251
00:11:03,560 --> 00:11:05,430
Esses caras são perdedores
na vida real.

252
00:11:05,430 --> 00:11:07,000
Deixe-me verificar o que eles fazem.

253
00:11:07,000 --> 00:11:09,710
US$ 500.000?

254
00:11:09,706 --> 00:11:11,776
Eu gostaria de ser um instrutor de passeio.

255
00:11:11,776 --> 00:11:14,046
Sim, eu também.
Exceto andar de bicicleta,

256
00:11:14,047 --> 00:11:15,777
e dizendo coisas encorajadoras.

257
00:11:15,784 --> 00:11:18,124
E eu não tenho permissão
aparecer na Internet

258
00:11:18,122 --> 00:11:20,592
sem um grande ponto
na frente do meu rosto.

259
00:11:20,594 --> 00:11:22,334
Uau, isso é uma melhoria.

260
00:11:22,330 --> 00:11:25,770
Claro que vai ser difícil
para voltar para "No-Dot" Moe.

261
00:11:25,771 --> 00:11:27,041
Só por isso, vou ligar

262
00:11:27,040 --> 00:11:29,980
- a iluminação muito forte.
- Desligue.

263
00:11:29,979 --> 00:11:32,819
Por que ela não pode ser feliz
com os outros instrutores?

264
00:11:32,818 --> 00:11:36,658
Como Vivica ou Jen S.
Ou mesmo Jen R.?

265
00:11:36,660 --> 00:11:38,360
Por que sempre Jesse?

266
00:11:38,362 --> 00:11:40,232
Ah, você disse Jesse?

267
00:11:40,233 --> 00:11:43,343
- Jessé de Pedalon?
- Vocês o conhecem?

268
00:11:43,339 --> 00:11:45,139
Ele é uma maldição.

269
00:11:45,143 --> 00:11:47,653
Ei, você beija sua cruz
com essa boca?

270
00:11:47,648 --> 00:11:49,278
Eu sei o que eu disse.

271
00:11:49,284 --> 00:11:53,434
Eu poderia dar voltas em seu
olhos azuis profundos, aquele idiota.

272
00:11:53,426 --> 00:11:55,626
(resmungando)

273
00:11:55,631 --> 00:11:57,131
Você ouviria
para vocês mesmos?

274
00:11:57,133 --> 00:11:59,573
Reclamando que suas esposas
encontrou um hobby saudável.

275
00:11:59,572 --> 00:12:03,482
Tenho vergonha de beber até
2h00 m. com todos vocês.

276
00:12:04,949 --> 00:12:07,819
Todos se levantam para a seleção do jurado.

277
00:12:09,792 --> 00:12:12,002
<i>LISA:
Ela parece compreensiva.</i>

278
00:12:14,334 --> 00:12:15,774
Presente de Natal.

279
00:12:15,771 --> 00:12:17,511
Agora, ouça aqui.

280
00:12:17,508 --> 00:12:19,338
Os jurados só serão liberados

281
00:12:19,344 --> 00:12:21,124
pelas razões mais graves.

282
00:12:21,115 --> 00:12:23,745
Diga-lhe o que,
se você me tirar dessa,

283
00:12:23,754 --> 00:12:25,024
poderíamos tomar café.

284
00:12:25,023 --> 00:12:27,033
Meritíssimo, deveríamos
ambos sejam desculpados.

285
00:12:27,027 --> 00:12:29,357
Como jornalista
quem viu demais,

286
00:12:29,364 --> 00:12:31,544
Não posso ser objetivo.

287
00:12:31,536 --> 00:12:32,636
E ela?

288
00:12:32,638 --> 00:12:35,178
- Ela é minha acompanhante.
- Ah.

289
00:12:35,176 --> 00:12:39,216
Você tem alguma objeção
perder esses... jurados?

290
00:12:39,217 --> 00:12:42,287
Ah, bem, eles são
os únicos jurados de que gosto.

291
00:12:43,961 --> 00:12:46,501
Ah, garoto. Ah, nossa.

292
00:12:46,498 --> 00:12:47,898
Não digite essa parte.

293
00:12:47,902 --> 00:12:49,472
E não digite a parte
onde eu disse,

294
00:12:49,471 --> 00:12:50,541
"Não digite essa parte."

295
00:12:50,541 --> 00:12:51,781
Ah, ela está digitando.

296
00:12:51,776 --> 00:12:53,906
Você sabe, eu acho que vou
vencer este caso.

297
00:12:53,914 --> 00:12:56,154
Ah, agora ela para de digitar.

298
00:12:56,151 --> 00:12:58,821
Jurados seis e oito
estão desculpados.

299
00:12:59,959 --> 00:13:01,799
Este lugar não faz sentido.

300
00:13:01,796 --> 00:13:02,896
Você está me dizendo?

301
00:13:02,898 --> 00:13:04,598
Estou neste júri enquanto estou

302
00:13:04,602 --> 00:13:07,112
simultaneamente na prisão.

303
00:13:07,908 --> 00:13:10,308
<i>Recordamento pessoal, WineMomNoMore.</i>

304
00:13:10,313 --> 00:13:13,453
Grande coisa,
o instrutor fala com você.

305
00:13:13,452 --> 00:13:14,862
<i>Marge responsável.</i>

306
00:13:14,856 --> 00:13:17,696
(suspiros)
Esse sou eu, esse sou eu, esse sou eu.

307
00:13:17,695 --> 00:13:19,425
<i>Eu gostaria de ver você
depois da aula.</i>

308
00:13:19,431 --> 00:13:20,671
<i>Encontre-me no...</i>

309
00:13:20,668 --> 00:13:22,298
<i>Sala de relaxamento.</i>

310
00:13:22,304 --> 00:13:23,514
Hum?

311
00:13:23,507 --> 00:13:25,507
<i>Marge, estou observando você,</i>

312
00:13:25,511 --> 00:13:26,711
<i>e eu gostaria de convidar você</i>

313
00:13:26,713 --> 00:13:28,183
<i>para um passeio particular.</i>

314
00:13:28,182 --> 00:13:30,052
♪

315
00:13:32,758 --> 00:13:35,198
<i>Uma experiência pessoal,
você e eu sozinhos.</i>

316
00:13:35,196 --> 00:13:36,826
<i>O mundo é a nossa ciclovia.</i>

317
00:13:36,833 --> 00:13:40,073
Você quer dizer nós dois
no mesmo lugar?

318
00:13:40,073 --> 00:13:41,313
<i>Ah, não. Deus, não. Não.</i>

319
00:13:41,308 --> 00:13:42,848
<i>Da mesma forma
sempre fizemos isso.</i>

320
00:13:42,845 --> 00:13:44,345
<i>Você na sua bicicleta
e eu no meu.</i>

321
00:13:44,348 --> 00:13:46,788
Meus motivos são puros. Ah.

322
00:13:46,786 --> 00:13:48,386
Bem, Marge?

323
00:13:48,389 --> 00:13:50,029
♪ Só nós dois ♪

324
00:13:50,026 --> 00:13:53,026
♪ Podemos conseguir se tentarmos ♪

325
00:13:53,032 --> 00:13:55,002
Isso me faz sentir
um pouco estranho,

326
00:13:55,003 --> 00:13:56,843
mas novamente,
o único treino ruim

327
00:13:56,840 --> 00:13:58,240
é aquele que você não faz.

328
00:13:58,242 --> 00:13:59,812
<i>JESSÉ:
Você acertou.</i>

329
00:13:59,812 --> 00:14:01,382
Eu pensei em desligar isso.

330
00:14:01,382 --> 00:14:03,492
<i>JESSÉ:
Uh, há cinco minutos
"escuta secreta."</i>

331
00:14:03,486 --> 00:14:05,256
<i>S-Você precisa cancelar.</i>

332
00:14:05,256 --> 00:14:07,896
♪

333
00:14:10,199 --> 00:14:11,439
Aqui vamos nós.

334
00:14:13,005 --> 00:14:15,335
Você tem algo
dizer, diga.

335
00:14:16,579 --> 00:14:18,149
Hora da soneca.

336
00:14:22,625 --> 00:14:24,155
♪

337
00:14:25,798 --> 00:14:27,968
E quando você encontrou a vítima
deitado esculpido

338
00:14:27,968 --> 00:14:29,838
como um presunto cortado em espiral,

339
00:14:29,839 --> 00:14:31,409
Você tirou essa foto.

340
00:14:31,408 --> 00:14:33,778
Sim, mas veja como eu consegui
a lua cheia

341
00:14:33,780 --> 00:14:35,720
refletindo na poça de sangue?

342
00:14:35,718 --> 00:14:37,688
E isso é apenas usar
o iPhone 10,

343
00:14:37,688 --> 00:14:39,758
não o bom.
(risos) Incrível.

344
00:14:39,759 --> 00:14:41,229
Você pode acreditar nisso?

345
00:14:41,228 --> 00:14:44,168
Juíza Judy mais longa
Eu já vi.

346
00:14:44,167 --> 00:14:46,207
(zomba)
Isto não é um programa de TV,

347
00:14:46,205 --> 00:14:48,575
e não estamos
uma plateia de estúdio.

348
00:14:48,577 --> 00:14:52,377
E pequenos jurados deveriam ser vistos
e não ouvido.

349
00:14:52,383 --> 00:14:54,823
(assobiando)

350
00:14:54,822 --> 00:14:57,062
♪

351
00:15:01,703 --> 00:15:03,173
(cantarola)

352
00:15:04,942 --> 00:15:06,952
<i>VOZ DE MULHER:
Bem-vindo ao passeio privado.</i>

353
00:15:06,946 --> 00:15:09,916
<i>- Só você e seu instrutor.
-(bips)</i>

354
00:15:09,919 --> 00:15:12,559
<i>Vamos apenas enviar isso
para o correio de voz.</i>

355
00:15:12,558 --> 00:15:14,598
(música exótica tocando)

356
00:15:16,633 --> 00:15:18,303
(falando mandarim)

357
00:15:18,302 --> 00:15:20,312
<i>Isso significa obrigado
por se juntar a mim.</i>

358
00:15:20,306 --> 00:15:22,776
<i>Hoje nossa odisséia no pedal será
aceite-nos</i>

359
00:15:22,778 --> 00:15:24,618
<i>a Grande Muralha da China.</i>

360
00:15:24,615 --> 00:15:28,185
Então sente-se, aproveite e...
(fala mandarim)

361
00:15:28,189 --> 00:15:30,689
<i>Isso significa
lembre-se de hidratar.</i>

362
00:15:30,694 --> 00:15:32,434
(música exótica continua)

363
00:15:34,702 --> 00:15:36,872
<i>Contemple as maravilhas da China.</i>

364
00:15:36,873 --> 00:15:38,013
<i>Minas de Bitcoin,</i>

365
00:15:38,008 --> 00:15:41,578
<i>campos de trabalhos forçados onde
crianças fazem smartphones,</i>

366
00:15:41,583 --> 00:15:44,393
<i>e romance.</i>

367
00:15:45,189 --> 00:15:47,559
Marge, eu sei que tivemos
algumas semanas difíceis,

368
00:15:47,561 --> 00:15:49,931
mas eu realmente vou fazer
um esforço para ser bom

369
00:15:49,932 --> 00:15:51,142
até que você não fique bravo.

370
00:15:51,135 --> 00:15:53,065
Então eu voltarei
do jeito que eu era.

371
00:15:53,072 --> 00:15:54,782
<i>JESSÉ:
É isso, sinta a queimadura.</i>

372
00:15:54,775 --> 00:15:57,175
<i>Sinta você, sinta-me.</i>

373
00:15:58,984 --> 00:16:01,864
Vamos derrubá-lo.

374
00:16:01,856 --> 00:16:03,386
Você tem que ser mais específico, Homer.

375
00:16:03,392 --> 00:16:05,602
Nós odiamos muitos caras
nesta barra.

376
00:16:05,597 --> 00:16:08,037
Eu sei quem ele quer dizer. Jessé.

377
00:16:08,035 --> 00:16:09,335
Se fizéssemos sexo,

378
00:16:09,337 --> 00:16:11,477
minha esposa seria
pensando nele.

379
00:16:11,475 --> 00:16:14,375
E hipoteticamente,
Eu ficaria furioso.

380
00:16:14,381 --> 00:16:16,851
Quando aquele cara tentou
para roubar Marge,

381
00:16:16,853 --> 00:16:19,863
ele acordou errado
dormindo gordo.

382
00:16:19,859 --> 00:16:22,159
Eu só tenho que encontrá-lo.

383
00:16:22,163 --> 00:16:24,003
Posso te dizer onde ele está.

384
00:16:24,000 --> 00:16:25,140
O que? Como?

385
00:16:25,136 --> 00:16:26,366
Você sabe como a Igreja diz

386
00:16:26,371 --> 00:16:28,911
nós não compartilhamos
alguma informação?

387
00:16:28,910 --> 00:16:31,850
É uma mentira. Google nos comprou
há seis anos,

388
00:16:31,850 --> 00:16:34,250
então aqui está você.

389
00:16:34,254 --> 00:16:38,864
Vou fazer um amassado em formato de pé
em sua linda bunda.

390
00:16:38,864 --> 00:16:40,934
Defesa, declaração final.

391
00:16:40,934 --> 00:16:42,914
Senhoras e senhores
do júri,

392
00:16:42,905 --> 00:16:44,835
considere tudo o que você viu,

393
00:16:44,842 --> 00:16:46,882
e sem sombra de dúvida,

394
00:16:46,880 --> 00:16:49,050
você votará culpado.

395
00:16:49,050 --> 00:16:50,920
Você é o cara inocente.

396
00:16:50,921 --> 00:16:52,861
Uh, o quê?

397
00:16:52,858 --> 00:16:54,158
Caramba.

398
00:16:54,160 --> 00:16:56,060
Agora, se houver
sem mais declarações...

399
00:16:56,064 --> 00:16:57,604
Eu tenho uma declaração.

400
00:16:57,601 --> 00:16:59,101
Isto é altamente irregular,

401
00:16:59,104 --> 00:17:01,174
mas estou muito entediado,
então vou permitir.

402
00:17:01,174 --> 00:17:03,884
Obrigado. eu não queria
estar neste júri.

403
00:17:03,880 --> 00:17:05,320
Eu não pensei
Eu era maduro o suficiente

404
00:17:05,316 --> 00:17:06,986
para decidir um caso criminal.

405
00:17:06,986 --> 00:17:10,186
Mas depois de ver o absurdo
que acontece neste tribunal,

406
00:17:10,192 --> 00:17:12,462
bem, você deveria ter vergonha.

407
00:17:12,463 --> 00:17:15,273
E, Meritíssimo,
Eu te considero culpado

408
00:17:15,269 --> 00:17:18,379
da indiferença criminosa
e jogando <i>Wordle</i>

409
00:17:18,375 --> 00:17:19,805
no banco.

410
00:17:19,812 --> 00:17:22,452
"Banco."
É isso que é.

411
00:17:22,450 --> 00:17:24,960
Ah, jurado número seis.
Lisa Simpson.

412
00:17:24,956 --> 00:17:26,256
Sim, juiz?

413
00:17:26,258 --> 00:17:28,898
Eu te encontro com desprezo
do tribunal.

414
00:17:28,897 --> 00:17:30,697
Oficial de justiça, leve-a embora.

415
00:17:30,701 --> 00:17:33,511
Agora a capataz vai ser
a Senhora Louca do Gato.

416
00:17:33,506 --> 00:17:34,876
(balbuciando):
Quero fazer uma votação.

417
00:17:34,875 --> 00:17:36,275
Não, muito cedo!
Faça uma votação...

418
00:17:36,278 --> 00:17:37,508
(jorrando bobagens)

419
00:17:37,514 --> 00:17:40,424
Kitty vai...
O que foi? Culpado, culpado.

420
00:17:42,524 --> 00:17:45,134
E isso deixa 11 jurados.
É um julgamento anulado.

421
00:17:45,129 --> 00:17:46,829
O réu pode ficar em liberdade.

422
00:17:46,833 --> 00:17:48,643
(Lisa geme)

423
00:17:48,637 --> 00:17:50,307
<i>(bate na porta do Jesse)</i>

424
00:17:50,306 --> 00:17:52,006
Uh, com licença, pilotos particulares,

425
00:17:52,010 --> 00:17:53,610
Tenho um cara na porta.

426
00:17:53,613 --> 00:17:54,753
Sim, posso ajudá-lo?

427
00:17:54,749 --> 00:17:56,049
(Homer grunhe)

428
00:17:56,051 --> 00:17:59,361
<i>(ambos grunhindo)</i>

429
00:18:01,161 --> 00:18:03,501
<i>Você gosta disso?
Você gosta disso, gordo?</i>

430
00:18:03,499 --> 00:18:05,999
<i>Ok, então ao estrangular
um homem, não apenas</i>

431
00:18:06,004 --> 00:18:08,514
<i>use seus braços, pessoal,
envolva esse núcleo.</i>

432
00:18:08,510 --> 00:18:11,010
<i>Envolva-se. Envolva-se.</i>

433
00:18:11,014 --> 00:18:14,964
<i>Morrerei como vivi...</i>

434
00:18:14,956 --> 00:18:17,026
<i>falhando e suando.</i>

435
00:18:17,026 --> 00:18:19,356
Deixe-o ir.
Deixe-o ir.

436
00:18:19,364 --> 00:18:21,474
Oh, eu tenho que salvar Homie.

437
00:18:23,740 --> 00:18:25,680
(motor não gira)

438
00:18:25,677 --> 00:18:27,407
Droga!

439
00:18:31,856 --> 00:18:35,026
Oh, é tão difícil de andar
sem uma tela para olhar.

440
00:18:35,029 --> 00:18:38,669
Memória muscular.
Memória muscular.

441
00:18:38,670 --> 00:18:40,210
♪

442
00:18:45,449 --> 00:18:46,749
Legal.

443
00:18:55,469 --> 00:18:57,709
Uau!

444
00:19:03,520 --> 00:19:05,160
Ah, dane-se.

445
00:19:05,156 --> 00:19:06,256
(gemidos)

446
00:19:06,258 --> 00:19:08,698
Uau, aquela era sua mãe?

447
00:19:08,697 --> 00:19:11,337
Em um milhão de anos minha mãe
não seria tão legal.

448
00:19:11,335 --> 00:19:13,135
Bart, esteja em casa às 18h.

449
00:19:13,138 --> 00:19:15,078
Bem, se não é sua mãe,

450
00:19:15,076 --> 00:19:17,046
ela roubou seu bordão.

451
00:19:17,046 --> 00:19:19,346
(ofegante)

452
00:19:21,656 --> 00:19:22,586
(ofegante)

453
00:19:22,591 --> 00:19:26,371
Você está tendo uma coisa
com minha esposa.

454
00:19:26,365 --> 00:19:28,695
Cara, ela nem sabe
onde eu moro.

455
00:19:28,703 --> 00:19:30,773
MARGEM:
Você foge
do meu marido.

456
00:19:32,043 --> 00:19:34,453
Eu pensei que você disse
foi um passeio privado.

457
00:19:34,447 --> 00:19:36,517
Bem, você deveria ter lido
os termos e condições

458
00:19:36,519 --> 00:19:38,519
antes de você marcar "concordo", hein?

459
00:19:39,190 --> 00:19:41,130
(Marge grunhindo)

460
00:19:41,128 --> 00:19:43,328
Já chega, cara.

461
00:19:43,332 --> 00:19:46,302
É isso, Marge,
trabalhe esses quadríceps.

462
00:19:46,304 --> 00:19:48,784
Estou cansado de homens
me dizendo o que fazer.

463
00:19:48,777 --> 00:19:51,047
(grunhidos)

464
00:19:51,048 --> 00:19:53,748
(Jessé gritando)

465
00:19:57,326 --> 00:19:59,826
Homer, vamos para casa.

466
00:19:59,832 --> 00:20:01,332
Não deixe de avaliar seu passeio,

467
00:20:01,334 --> 00:20:03,714
e use Jesse32
para descontos especiais

468
00:20:03,707 --> 00:20:04,837
em nossa loja on-line.

469
00:20:04,842 --> 00:20:08,852
Não é válido sem qualquer outro
códigos de desconto. (gemidos)

470
00:20:08,850 --> 00:20:11,920
Mais uma vez tenho que agradecer
por me salvar

471
00:20:11,923 --> 00:20:13,993
quando falhei em salvá-lo.

472
00:20:13,993 --> 00:20:17,233
AMBOS:
♪ Só nós dois ♪

473
00:20:17,233 --> 00:20:19,513
♪ Podemos conseguir se tentarmos ♪

474
00:20:19,505 --> 00:20:21,365
♪ Só nós dois ♪

475
00:20:21,374 --> 00:20:24,484
♪ Apenas os dois
de nós ♪

476
00:20:24,481 --> 00:20:26,451
♪ Só nós dois ♪

477
00:20:26,451 --> 00:20:29,891
♪ Construindo castelos no céu ♪

478
00:20:29,892 --> 00:20:32,002
♪ Só nós dois ♪

479
00:20:31,996 --> 00:20:34,326
♪ Você e eu. ♪

480
00:20:36,138 --> 00:20:38,578
Essa é a minha bicicleta?

481
00:20:38,576 --> 00:20:41,276
HOMER E MARGE:
♪ Só nós dois ♪

482
00:20:41,281 --> 00:20:44,021
♪ Podemos conseguir se tentarmos ♪

483
00:20:44,020 --> 00:20:45,820
♪ Só nós dois. ♪

484
00:20:50,032 --> 00:20:52,272
estou interessado
na compra de uma bicicleta.

485
00:20:52,270 --> 00:20:54,370
Bem, você veio
para o lugar certo.

486
00:20:54,374 --> 00:20:56,284
Eu assumo daqui.

487
00:20:56,278 --> 00:20:59,448
(risos, suspiros)
Eu costumava ganhar 500 mil por ano.

488
00:20:59,451 --> 00:21:01,791
E eu costumava ser rei
do Sul de Jersey.

489
00:21:01,789 --> 00:21:05,259
Meu grande erro foi me mudar
no condado de Middlesex.

490
00:21:05,262 --> 00:21:08,542
Por que fiquei tão arrogante?
Estúpido, estúpido, estúpido!

491
00:21:08,536 --> 00:21:11,206
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO FOX DO SÉCULO 20

492
00:21:11,208 --> 00:21:13,708
e FOX EMPRESA DE TRANSMISSÃO

493
00:21:13,713 --> 00:21:18,323
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org

494
00:21:29,778 --> 00:21:31,718
Shh!